"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Anda baik-baik saja?
Enyahlah.
Aku amat minta maaf.
Aku sudah membuat Anda kesal. Tolong jangan marah.
Dasar dungu.
Enyahlah.
Apa katamu?
Lepaskan.
Apa katamu?
Se Yun, tidak apa-apa. Hentikan.
- Lepaskan dia. - Kenapa kamu...
Minta maaflah atas perkataanmu.
- Lepaskan! - Minta maaflah!
Lepaskan!
Hong Se Yun pasti andal melakukan pekerjaannya
sampai nona Winners memilih dia
sebagai pembelanja pribadinya.
Tentu saja. Semua pegawai kami
adalah yang terbaik.
- Bu. - Ya?
Apa?
Ini.
Ayah baik-baik saja?
Ayah minta maaf.
Kenapa minta maaf? Ayah salah apa?
Apa yang sudah kamu lakukan?
Kamu terlibat perkelahian dengan klien?
Pada hari penting ini dan di depan toko?
Kamu sudah gila? Kamu sudah hilang akal?
- Biar kujelaskan di dalam. - Memangnya kuizinkan masuk?
Langsung masuk ke ruanganku. Yang benar saja!
Ayah akan masuk denganmu dan menjelaskan
bahwa kamu tidak berbuat salah.
Aku bukan anak-anak. Tidak apa-apa.
- Bisa kujelaskan. - Tapi...
Se Yun.
- Pak Hong. - Young Ae.
- Tolong panggilkan taksi untuknya. - Tapi...
Jangan khawatir. Sampai jumpa di rumah, ya?
Tapi...
Akan kuantarkan Anda ke rumah sakit.
Tidak.
Lantas, akan kuantar pulang.
Buatkan frittata ubi untuk hidangan penutup.
Baik, Bu.
Bu Kim.
Nona Gyung Hye pasti masih berbelanja.
Apa dia akan makan...
Bu Geum, soal frittata ubinya,
haruskah kumasak di penggorengan atau di oven?
Kamu sungguh sudah hilang akal?
Dia memaki pria tua karena berbuat kesalahan kecil.
Dialah yang aneh.
Kesalahan kecil?
Dia pasti punya alasan untuk memakinya
di depan umum dan di siang bolong.
Lagi pula, dia pelanggan VVIP. Dia punya reputasi untuk dijaga.
Fakta bahwa dia berbicara seperti itu
menunjukkan dia tidak punya reputasi untuk dijaga.
Apa kamu dan keluargamu ingin membuat toko kita bangkrut?
Adikmu berbuat onar dan ayahmu memulai pertengkaran.
Siapa berikutnya? Ibumu? Kakakmu? Sepupu kelimamu?
Bagaimana bisa semua orang di keluargamu amat menjijikkan?
Tolong perhatikan ucapan Anda.
Kamu tidak mau mengaku salah.
Sungguh luar biasa.
Kamu tidak tahu malu.
Jika Anda sudah selesai, aku akan kembali ke aula.
Kata siapa kamu bisa kembali?
Semua orang penasaran dengan Hong Se Yun,
pegawai yang dipilih Eun Gyung Hye.
Apa kamu akan bilang, "Aku berkelahi dengan Nona Eun dan menang!"
Kamu mau menyombong soal itu?
Pil Mok.
- Ini. - Hei.
Itu 25 dolar untuk 2,5 kilo.
Apa kamu baru saja berpapasan dengan cinta pertamamu?
Kamu melamun sejak tadi.
- Semoga harimu menyenangkan. - Kamu juga.
Hati-hati dalam perjalanan pulang.
Ini murah! Empat dolar, lima dolar, enam dolar!
- Se Yun. - Bagaimana dengan ayahku?
Jangan khawatir. Dia pergi dengan aman.
Dia menyuruhmu melakukan pekerjaan yang dilakukan pegawai baru.
Kamu harus menyelesaikannya hari ini juga?
Dia sungguh hilang akal.
Young Ae.
Kali pertama aku bekerja di sini,
aku terkejut melihat
banyak barang desainer yang tidak pernah kukenakan
atau bahkan kusentuh.
Selama sekitar tiga bulan, aku tidak pulang seusai bekerja
untuk mengingat semuanya.
Aku sudah seperti tinggal di gudang.
Kamu bekerja amat keras saat itu.
Yang lain butuh lebih dari enam bulan untuk mengingatnya,
tapi kamu menguasainya hanya dalam dua bulan.
Kamu bekerja amat keras
sampai menjadi pegawai terbaik selama tiga tahun.
Bagi orang-orang yang membelinya dengan uang,
itu adalah tas, sepatu, dan pakaian,
tapi bagiku, barang desainer ini
adalah mata pencarianku
dan kebahagian keluargaku.
Astaga.
Apa gunanya
memiliki puluhan barang yang harganya ribuan dolar?
Karakter para pelanggan tidak sepadan sepeser pun.
Astaga.
Tolong tersenyumlah. Jangan menangis.
Aku merasa amat tidak enak.
Temanku tersayang, kamu tidak boleh menenangkanku di saat seperti ini.
Kamu harus menyemangatiku.
Pimpinan, maaf harus melaporkan,
tapi Gyung Hye berbuat onar lagi.
- Apa? - Aku baru mendengarnya sendiri.
Kejadiannya di toko barang mewah tempat dia menggunting pakaian.
Lanjutkan.
Dia terlibat perkelahian fisik dengan seorang pegawai.
Perkelahian fisik?
Itu terjadi di luar, bukan di dalam toko.
Ada banyak saksi,
jadi, sulit untuk diperbaiki.
Di mana dia sekarang?
Dia baru saja pulang. Aku sudah menghubungi Dokter Kim.
Pulanglah.
Dampingi dia.
Pimpinan, ini tidak bisa dibiarkan.
Jika kondisi Gyung Hye
terus terpapar,
dia akan kewalahan.
Begitu pula dengan perusahaan.
Tindakannya menggunting pakaian
sudah memengaruhi penjualan di industri mode muda.
Serta pemilik toko mengeluhkan penurunan citra merek.
Ini proposal untuk memulihkan
citra merek.
Tolong dibaca.
Aku mengerti.
Akan kubaca.
Enyahlah.
Dasar dungu.
Enyahlah.
Aku membencimu!
Hong Se Yun!
Aku membencimu!
- Aku membencimu! - Nona!
- Aku membencimu. - Nona!
Nona! Tolong tenang.
Tenanglah.
Ini semua salahnya.
Aku tidak akan memaafkannya.
Lupakanlah. Ini suatu kesalahan.
Ini tidak disengaja.
Apa...
Ada apa denganku?
Tidak ada apa-apa, Nona.
Jangan berbohong!
Berhentilah membohongiku!
Ini masalah! Aku bermasalah!
Aku gila!
Jangan memikirkan apa pun.
Semuanya sudah berlalu.
Setelah tidur nyenyak,
Anda akan melupakan segalanya.
Ya? Nona.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, Nona.
Apakah
pegawai
Toko Desainer Luxe
yang berkelahi dengan Nona Gyung Hye
adalah Hong Se Yun?
Nona Gyung Hye bilang kepadaku,
pegawai yang bermasalah dengannya sebelum ini
adalah Hong Se Yun.
Aku penasaran apa dia lagi orangnya.
Orangnya sama.
Begitu rupanya.
Kamu mau kembali ke kantor?
Ya, permisi.
Hong Se Yun?
- Tidak! - Bu Geum.
Ini aku. Cari tahu apakah Bu Geum Young Sook
ada kaitannya dengan kehidupan Hong Se Yun.
Kudengar belakangan kamu lolos semua audisi yang kamu ikuti.
- Apa rahasiamu? - Secara gratis?
Dasar berandal. Akan kubelikan minuman.
Kamu dioperasi?
Bagaimana menurutmu?
Cukup indah.
Bukan hanya cukup indah.
Sejak mengoperasinya,
aku lolos semua audisi yang kuikuti.
Untuk bulan ini saja, aku mendapat empat pertunjukan.
- Apa ini? - Braku dahulu.
Aku memilih merek yang kamu sukai.
Itu tidak muat lagi untukku,
tapi pasti muat untukmu.
Berandal, kamu di mana pagi ini?
Apa peduli Kakak aku ada di mana pagi atau pun malam?
Apa yang Kakak lakukan?
Kenapa Kakak mencucinya dengan pakaian Kakak? Menjijikkan.
Astaga. Yang benar saja.
Kamu melemparnya ke keranjang cuci, jadi, kakak mencucikannya untukmu.
Kamu seharusnya berterima kasih, bukannya mengatakan jijik.
Dia amat menyebalkan.
Aku amat kesal.
Dia sungguh sudah hilang akal.
Hei, jika kamu mau menggila, jangan setengah-setengah.
Taruh ini di rambutmu jika tidak punya bunga. Ini.
Kakak.
Di mana Pak Lee?
Dia sudah kembali ke kantor.
Kamu boleh pergi.
Dia tidur?
Ya.
- Kamu sudah mendengar detailnya? - Ya.
Dia tidak pernah memaki atau bertindak kasar sebelumnya.
Ini efek sampingnya.
Efek samping?
Ini terjadi karena obat-obatan yang sudah lama dia minum
dihentikan pemakaiannya.
Menghentikan pengobatannya tanpa persetujuan dokter
sama berbahayanya dengan melompat ke jurang.
Aku tahu dia tidak berniat membaik,
tapi betapa bodohnya dia.
Aku sudah meningkatkan dosis
untuk mengompensasi hari-hari saat dia tidak meminumnya,
jadi, dia akan tidur sampai pagi.
Pimpinan amat terganggu dengan kejadian itu.
Yang terpenting,
Nona Eun harus beristirahat.
Sebagai dokternya, aku yakin itu yang terbaik.
Aku sudah bicara dengan Pimpinan,
tapi kami mempertimbangkan Hawaii.
Dia mempertimbangkannya.
Tempat hangat seharusnya membantu.
Aku akan bicara dengan Pimpinan soal pendapatku
terkait lokasi yang baik untuk dia beristirahat.
Ini seperti tradisi keluarga.
Jika membuat Pimpinan tidak puas, kamu akan diusir.
Tapi dia pasti cukup menyayangimu.
Hawaii.
Setidaknya itu lebih baik dari ayahmu yang tewas
dengan mengenaskan di jalan.
Insiden gunting
dan pertengkaran hari ini.
Dia terlibat keduanya.
Pastikan dia dan Gyung Hye tidak pernah saling bertemu lagi.
Baik, Pak.
Se Yun.
Kamu tidak perlu khawatir.
Sudah tugas dan janji kami untuk tidak membeberkan informasi
terkait klien
yang mengunjungi toko.
Aku akan bungkam
soal kejadian hari ini.
Kamu dan Nona Gyung Hye
tidak boleh bertemu lagi.
Jika kamu melihatnya,
tolong hindari dia.
Akan kuberi tahu kamu di awal
jika dia pergi ke Luxe.
Permintaanmu berlebihan.
Aku sudah bertemu dengan banyak orang
yang merasa berhak memperlakukan orang lain dengan semena-mena
hanya karena mereka bisa mengeluarkan uang.
Tapi Eun Gyung Hye yang terburuk.
Kamu sama saja.
"Walaupun ditampar, kamu harus menghindarinya."
"Walaupun ayahmu dihina, kamu harus menghindarinya."
Fakta bahwa kamu bisa menyuruhku melakukan itu tanpa gentar
membuatku merasa kamu sama risi dan jahatnya seperti Gyung Hye.
Akan kupastikan
aku tidak pernah bertemu dengan Gyung Hye lagi.
Serta kuharap aku tidak pernah lagi melihatmu
karena dia juga.
Sudah selesai?
- Ya, kamu sudah mau tutup? - Sekitar 10 menit lagi.
Setelah menutup toko, kirimkan pesan ke Se Yun
dan yang lainnya untuk kemari.
Baik, tapi Ayah,
apa terjadi sesuatu kepada Se Yun?
- Kenapa? - Ayah membuat makanan itu
setiap kali dia sakit.
Tidak terjadi apa-apa.
Lekas hubungi anak-anak.
Baik.
Di mana Gyung Hye?
Dia tidur.
"Mulailah masa depanmu sebelum terlambat!"
- Semua sudah siap di Hawaii? - Dengan sempurna.
Setelah dia tiba di fasilitas itu, Gyung Hye akan tamat.
Kita sudah pasti bisa membuat Gyung Hye
dicap gila, bukan?
Mereka akan menulis laporan bahwa dia benar-benar gila.
Setelah Pimpinan Eun tewas,
dia akan dikurung di penjara sakit jiwa.
Terlalu dini untuk merayakannya.
Itu belum terjadi.
Hong Se Yun berjanji
tidak akan bertemu dengan Nona Gyung Hye.
Lupakan saja.
Mereka bilang
aku harus menuliskan perasaanku
ke dalam hanji dengan sebuah kuas saat hatiku gusar.
Menimbang aku bahkan tidak bisa melakukan itu,
aku pasti sudah menjadi amat lemah.
Anda masih kuat.
Setelah kukirimkan Gyung Hye ke tempat yang jauh,
aku akan makin menua.
Anda berencana mengirimya ke Hawaii?
Ada batasnya sejauh apa aku bisa memperbaiki kekacauannya.
Begitu pula dengan menyingkirkan orang-orang yang terlibat.
Kurasa
aku harus mengirimkan Gyung Hye ke Hawaii.
Kakek.
Ayah mau semuanya berkumpul di restoran.
Segeralah kemari.
Ayah.
Ibu.
Ibu dengar
terjadi sesuatu
di toko hari ini.
Ayah memberi tahu Ibu?
"Mulailah masa depanmu sebelum terlambat!"
Berhentilah dari pekerjaanmu dan belajarlah di luar negeri.
Ibu, kenapa mengungkit itu lagi?
Sudah ibu bilang, kamu tidak bisa menunggu lagi.
Bagaimana bisa aku belajar di luar negeri
dengan kondisi keuangan keluarga kita?
Jangan bilang apa pun dan dengarkan ibumu.
- Pergilah belajar di luar negeri. - Itu konyol.
Kenapa konyol? Karena ibumu hidup
sebagai pembantu separuh umurnya, kamu mau begitu juga?
Kamu mau menunduk kepada orang lain dan tidak dihormati?
Ibu.
Aku tidak mau pergi.
Aku tidak mau pergi ke Hawaii.
Pergilah menetap di tempat yang hangat
selama setahun saja.
Aku tidak mau, Kakek. Tidak mau.
Ini semua demi dirimu.
Aku salah.
Aku tidak akan berbuat onar lagi.
Gyung Hye.
Aku akan berusaha.
Aku berjanji. Kumohon...
Aku berjanji akan bersikap lebih baik, Kakek.
Aku berjanji makan teratur,
tidur nyenyak, dan tidak akan berbuat onar, Kakek.
Kakek.
Tolong maafkan aku, ya?
Saat ayahmu
meneken pinjaman yang buruk
dan kamu tidak bisa kuliah walaupun sudah lolos tes,
ibu mulai menabung.
Ibu mau mengirimmu
berkuliah atau belajar di luar negeri
suatu saat nanti.
Ibu.
Ibu tidak bisa menabung sebanyak itu karena kehidupan kita sulit.
Ibu tahu ini tidak banyak,
tapi mulailah dengan ini.
Se Yun.
Ini harapan ibu.
Pelajarilah hal yang kamu mau
dan wujudkan impianmu.
"Hong Se Yun, Rekening Tabungan"
"Deposit, 300 dolar, Deposit, 300 dolar"
Jawab ibu.
Kamu akan pergi, bukan?
Bisakah kamu melakukan itu?
Ya.
Aku bisa.
Pasti.
Jika kamu butuh sesuatu, mintalah.
Kakek akan membantumu.
Apa saja?
Aku akan belajar di luar negeri.
Jadi, adakah yang kamu inginkan?
Ya.
Hong Se Yun.
Aku butuh Hong Se Yun.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Mysterious Personal Shopper"
Kudengar kamu berhenti.
Apa karena kejadian itu?
Jangan khawatir, Bu. Aku akan bekerja keras untuk bersiap
pergi ke luar negeri.
Sadarkah kamu peluang hebat apa yang kamu lewatkan?
Anda berencana menuruti keinginan Nona Gyung Hye?
Keadaannya makin rumit.
Jika ada masalah, selalu ada solusi.
Bawakan Hong Se Yun kepadaku sekarang juga.